Dark Lord: The Rise of Darth Vader

Essayez de deviner le titre qu'a choisi FN pour sa parution....

Dark Lord - L'Éducation de Dark Vador !!

Rappel : nous ne sommes pas le premier Avril, et malgré l'heure tardive, je ne suis pas excessivement faitgué.

Mon dieu... Rosalie Guillaume frappe aussi dans le titre?

Bon... Je vais chercher une corde... Qui se charge de la poutre et du tabouret ?

je m'occupe du tabouret...

Et moi de la corde

euh........ Je sais pas pourquoi, mais quelque chose me dit que je vais bientôt me mettre définitivement à la VO....

edit : Jacen, c'est Vader, pas Vador....

Vader c'est en VO et Vador en VF. Ils ont quand même pas écrit Dark Vader ? :-o

nan, mais dans le topic, il a mit Darth Vador....

Corrigé.

c'est mieux

edit : ça me fait penser aux titres des traductions allemandes,... j'me souviens en avoir vues sur amazon.fr, c'était bien drôle XD

edit 2 : -> recherche : Das Erbe der Jedi-Ritter
allez, deux bien drôles :
Star Wars: Das Erbe der Jedi-Ritter 9 : Das Ultimatum (Star by Star en VO)
Star Wars. Das Erbe der Jedi-Ritter 7 : Anakin und die Yuuzahn Vong XD (en Vo : Edge of Victory I : Conquest)

Si ça continue, Rosalie Guillaume va rivaliser d'inventivité avec les traducteurs allemand...a non, en fait, c'est déjà le cas XD

Mort de rire c'est quand ion lit ça que l'on est content tout de même (enfin juste un peu) de nos traductions.

La traduction littérale est pas forcemment la meilleure, mais là, ils ont fait forts...

C'est quoi, la trad' littérale de "Das Erbe der Jedi-Ritter" en VF, svp ?

"l'héritage du chevalier Jedi" apparament :s

Ach Jacen ein traduction für dich auf Franzôsische
L'héritage des Chevaliers Jedi
Normalement c'est ca mais je peux me tromper
Aufwiedersehen.

Bon, j'ai achevé avant-hier le bouquin. Rien moins que génial !

Des surprises, des explications, une transition de la Guerre des Clones encore fraîche vers le début de l'Empire... Des Jedi, du Vador, les débuts de la Rébellion... Voilà du Luceno comme on l'aime !


J'espère qu'il ne va pas être saboté à la traduction...

Couverture FN

Mon dieu... quel titre pourri

sont douées les traductrices...

Dites moi que c'est une mauvaise blague... Dites moi que c'est un fake ! Le titre, en plus d'être pourri, n'est même pas centré correctement. Et puis laisser Dark Lord en VO... ça fait baclé, seulement à moitié traduit, et mal en plus. Non, ça ne ressemble pas du tout au Fleuve un boulot aussi nul, aussi minable, aussi pathétique... J'ose espérer que c'est un fake. J'y crois encore. Si si. Enfin je dis ça perso je m'en fous, je ne l'achèterai jamais. M'enfin pour le respect de l'oeuvre originale qui est fort sympathique, non ! Non et non ! Lamentable !

EDIT : je pense que c'est un fake cette couv'... d'après Amazon, le titre sera Dark Lord : L'ascension de Dark Vador. Bon, Dark Lord non traduit, ça reste pas génial, mais au moins le reste est correct.

Couverture à valider, patience, pour l'instant je n'ai trouvéé que ca.

Je viens d'aller vérifier sur plusieurs site, le titre est le même ç chaque fois, donc se titre Américano/Franco me semble bien définitif. Reste à valider la couv'.

S'ils la valident, sus au siege de Fleuve Noir avec tous les fans francophones!

Même pas moyen de valider la couv' avec le site FN, de plus le bouquin n'est même pas dans leur calendrier.

Bon ca y est après vérif FN anonce comme titre l’Ascension de Dark Vador. Ce qui laisse à désirer la véracitée de la couv' que j'ai mis en post.

Tu me rassures ! ^^

Prix indicatif
7,51 €

trop cher, j'espere au moin qu'a ce prix là on aura un minimum d'effort dans la traduction...

tu l'as : ça seras pas Dark Lord - L'Éducation de Dark Vador XD

PS : je conseille à tous les fans qui ont un niveau terminale en anglais de se mettre progressivement à la VO avant d'être totallement indépendant.... (je suis très sérieux, ça vaut le coup...)

Ouias je sais bien que la VO c toujours mieux, je le contaste en regardant certain filmque je connais bien mais de la a lire un livre, j'avoue que j'aie la flemme, stt que faudra aller chercher ds le dico un tas de mot masi bon apres le nivo d'anglais progresse donc je me tate.

c'est pas grave si tu coprends pas tous les mots : l'important, c'est d'avoir compris le paragraphe, à partir de là, tous vas bien... si t'as la flemme, commence par du junior, c'est plus cours....