Re: Série Clone Wars 3D

par **Leris** Ven 28 Nov 2008, 23:36

C'est quoi ? L'Attaque du Caribou Cybernetique ? C'est destine au public canadien ? Laughing

par Caine Lornan Sam 29 Nov 2008, 00:15

Alors là j'avoue que le coup du Caribou Cybernetique fallait oser Sieur Leris. bounce

Heu j'ai l'impression que la video en bas a pas été vu, c'etait pourtant ca l'interet

par Jaden07 Sam 29 Nov 2008, 11:58

je l'ai commandé au SWmag Wink

ca a l'air cool Very Happy

( en parlant du bouquin dicté par Sebi )

par **Sébastien** Sam 29 Nov 2008, 14:10

Jaden07 a écrit: je l'ai commandé au SWmag ca a l'air cool
( en parlant du bouquin dicté par Sebi )

Non pas trop, c'est vraiement moyen en fait. Tu ferais mieux de l'acheter en magasin, c’est largement moins cher que chez SWmag. Carrefour ou Corra par exemple.

par Jaden07 Sam 29 Nov 2008, 14:22

bah trop tard -__-'

par **Benson800** Mer 03 Déc 2008, 11:18

D'après SWU, Allociné et W9 eux-mêmes, les premiers épisodes seront diffusés en prime time le 23 décembre 2008 à 20h45. Et il y en aura ... 5 à la suite Very Happy

par Caine Lornan Mer 03 Déc 2008, 12:22

Et en voici la preuve

par **Leris** Mer 03 Déc 2008, 12:36

Cool !!! Menu W9 en prime !!! J'adore cette emission Laughing

par **Asmoth** Mer 03 Déc 2008, 12:56

Ouais ca gère... Curieux de voir les episodes en français car nous au moins, on aura les vraies voix!

par Jaden07 Mer 03 Déc 2008, 20:23

ca c'est bon , ca !!!!!!!!!!!!!!!!!
(reste plus a esperer que W9 fonctionne ce soir la !! )

par Hosk trey'lis Mer 03 Déc 2008, 21:09

Cool !!!! vivement la 23 !! Surprised

par **H@n Solo** Mer 03 Déc 2008, 22:29

Yeah, juste avant Noël, sympa Very Happy

par Jaweco Mer 03 Déc 2008, 22:32

Ou pas!

par Caine Lornan Mer 03 Déc 2008, 22:54

Le détail de la soirée

par Jaden07 Mer 03 Déc 2008, 23:24

enjoy

par **Sébastien** Jeu 04 Déc 2008, 14:24

Moi personnellement je ne regarderais pas. Ayant découvert les épisodes en vost, je vais continuer sur ce format. Trop peur e découvrir les noms des clones traduits Série Clone Wars 3D - Page 10 Sad02

par Jaden07 Jeu 04 Déc 2008, 15:19

LOL mais non , il vont faire comme dans "shypards of doom" , il vont traduire 'Tracer' par ' Traceur" lol
ou alors y a 'Phacocère" aussi la classe

dans le serie il ont des noms pas traductibles , ca veut rien dire leurs ptit noms xD ils vont ptetre les appelés par lezur matricule Laughing

par Caine Lornan Jeu 04 Déc 2008, 15:22

C'est beau la jeunesse, sa maintien l'espoir en place. Wink

par **Inad'Bek Slytorn** Jeu 04 Déc 2008, 15:29

L'aube du malveillant, ime pas trop les trads des titres moi (enfin juste celui là en tout cas, du moins pour l'instant)...

par **Sébastien** Jeu 04 Déc 2008, 15:56

Jaden07 a écrit:dans le serie il ont des noms pas traductibles , ca veut rien dire leurs ptit noms xD ils vont ptetre les appelés par lezur matricule

A part Rex, Cody, Fives, CT-327 et Gree (pour le moment). Les matricules des autres soldats de la série ne sont pas connues en vo. De touez façon la vf sera juste un traduction bête et méchante.

par **Benson800** Jeu 04 Déc 2008, 16:42

Jaden07 a écrit:LOL mais non , il vont faire comme dans "shypards of doom" , il vont traduire 'Tracer' par ' Traceur" lol
ou alors y a 'Phacocère" aussi la classe

dans le serie il ont des noms pas traductibles , ca veut rien dire leurs ptit noms xD ils vont ptetre les appelés par lezur matricule

Hors sujet mais sur ce coup là ils ne pourront pas égaler le niveau ridicule de Fleuve Noir dans leurs nouveaux romans (d'ailleurs ca empire d'années en années). Quelques exemples ? Accrochez vous car c'est à en rester bouche bée :

VO : Opération Noble Salvage
VF (littéral) : Opération Noble Sauvetage
VF (Fleuve Noir) : Opération Bon Sauvage
Contexte : opération militaire où les protagonistes doivent sauver une planète avec des chances de survie ridicules (presque suicidaires).

VO : Opération Roundabout
VF (littéral) : Opération Détour/Rond-Point/Manège
VF (Fleuve Noir) : Opération Manège
Contexte : opération militaire où plusieurs groupes d'intervention ont des objectifs différents mais complémentaires. Certains objectifs y servent éventuellement de diversion.

Dans ce dernier cas le mot a été traduit littéralement, mais -et ça se voit- sans aucune recherche quand au contexte ou au sens qui aurait pu être employé, vu que Manège est la première traduction donnée pour roundabout. Je pense que pour nos oreilles et pour la "classe" de l'expression, "opération manège" aurait pu être évité. On a l'impression qu'on va voir surgir Pollux et Zebulon de derrière un speeder.

Le tout issu de l'Héritage de la Force, Tome 1 : Trahison (merci Ryry)

Fin du hors-sujet.

Désolé j'avais besoin d'extérioriser cette rancœur. Heureusement je lis en VO, je plains les lecteurs de la VF Sad

par Caine Lornan Jeu 04 Déc 2008, 16:45

Mais tu es tout excusé Benson, parfois faut que ca sorte.

ET juste pour le fun,

Tournicoti, tournicoton

par **Benson800** Jeu 04 Déc 2008, 16:48

C'est exactement l'image que j'en ai quand j'associe la VF avec l'histoire. Manque plus qu'un sabre laser dans la bouche de Pollux Very Happy

par Caine Lornan Jeu 04 Déc 2008, 16:53

Qui à une palette graphique pour faire plaisir à Benson ? Very Happy

par **Leris** Jeu 04 Déc 2008, 16:56

Que Castor & Pollux nous conduisent a la victoire dans notre guerre contre les traducteurs de Fleuve Noir !!!

par Vana Jeu 04 Déc 2008, 21:47

Ouhlà ils ont vraiment un problème à Fleuve Noir, étonnant que malgré des rééditions (comme pour Triple Zero) ils n'aient pas viré les traducteurs incompétents!

par **Ryath** Jeu 04 Déc 2008, 21:56

jme propose de les remplacer au moins je ferais pas les même conneries qu'eux

par Caine Lornan Sam 06 Déc 2008, 21:11

The Clone Wars Episode 10 - Lair of Grievous Preview
https://www.youtube.com/watch?v=1eHOdDamXg4

par Vana Sam 06 Déc 2008, 21:56

Il est pas déjà sorti celui-là, hier? on devrait pas le trouver sur youtube?

par **Sébastien** Sam 06 Déc 2008, 22:08

Sa y est il est dispo.

par Contenu sponsorisé