Re: [Trilogie] Dark Nest / Nid Obscur

par JackoSGC Ven 27 Oct 2006, 20:27

? tu le sais comment ? ton frère ?

par Jacen Solo Sam 28 Oct 2006, 00:45

Non. Yaonix.

par Jacen Solo Sam 28 Oct 2006, 20:50

Je viens d'apprendre que Nicole Mallé était en réalité un pseudo de Rosalie Guillaume. Ce n'est donc pas du tout sa première traduction de bouquins SW pour FN...

par **Dark Devaster** Dim 29 Oct 2006, 09:13

Dites ils ont décidé de plomber Dark Nest chez FN ou quoi ?
Déjà que j'ai osé n'acheter que le roi des affiliés ( dont j'ai trouvé la traduction d'un niveau minable), ça ne me donne pas envie d'acheter le 2... Je m'y tenterai peut-être mais je vais finir par acheter le 3 en VO à ce rythme là Rolling Eyes

par Wes Anteras Dim 29 Oct 2006, 15:50

Dark Devaster a écrit:mais je vais finir par acheter le 3 en VO à ce rythme là

très bonne résolution ça ! Vu que je suis un membre de la secte des écorcheurs de Rosalie Guillaume, on ne s'étonnera pas de mon commentaire lol!

par **Leris** Dim 29 Oct 2006, 16:02

"Rosalie Guillaume is now an enemy of the Star Wars Fans"

par JackoSGC Dim 29 Oct 2006, 17:01

pour info, elle a traduit quoi celle-là ?

par **Sébastien** Dim 29 Oct 2006, 17:16

Star Wars, An 6 Les X-wing T1
Star Wars, An -2 Les aventures de Yan Solo T1
Star Wars, An 18 La Trilogie Corellienne T2
Star Wars, An 26 Le nouvel ordre Jedi T5 L'aurore de la victoire vol 1
Star Wars, An 28 Le nouvel ordre Jedi T11 L'hérétique de la force vol 3
Star Wars, An 28 Le nouvel ordre Jedi T11 L'hérétique de la force vol 2
Star Wars, An 7 Les X-Wings T7
Star Wars, An 25 Le nouvel ordre Jedi T1
Star Wars, La guerre des chasseurs de primes T1
Star Wars, An 5 La saga du Prince Ken T5
Star Wars, An 5 La saga du Prince Ken T6

Voilà ce que j'ai trouvé entre autre, n'hésitez pas me reprendre si il y a une erreur dans ma liste

par JackoSGC Dim 29 Oct 2006, 17:17

kenny

par Anakin Solo Lun 30 Oct 2006, 22:12

Fini TJK dans le train aujourd'hui, et je l'ai trouvé très bien. Bien que les batailles spatiales et les descriptions des nids soient très fouillies.

par **Dark Devaster** Lun 30 Oct 2006, 22:39

Euh tu l'as trouvé bien malgré le prix injustifié, les erreurs fréquente d'accord, les erreurs de frappe et même les subsitutions de certains mots ? Ben dis donc...

par JackoSGC Lun 30 Oct 2006, 22:41

*Soudainement heureux de l'avoir lut en VO*

Laughing

Sinon, c'est vrai qu'il est bien Smile

par Anakin Solo Lun 30 Oct 2006, 22:42

Bon, d'accord, la traduction est pourrie avec ces "te" à la place des "de" mais on a déjà vu bien pire et le prix c'est bas par rapport à d'autres éditeurs. Et ce sont des erreurs made in France, donc compte pas vraiment pour moi.

par Jacen Solo Lun 30 Oct 2006, 22:45

Genre Del Rey et Arrows ?

par **Tarkin-Sienar** Lun 30 Oct 2006, 22:53

Dark Sebi > Il me semble qu'elle en a traduit plus que ça, dont les bouquins de Traviss où "Gunship" est délicieusement traduit par "hélicoptère"

(J'en frémis encore !) Rosalie Guillaume est une criminelle doublée d'une terroriste intellectuelle !

par **Leris** Lun 30 Oct 2006, 22:55

Ou E-Web en E-Reseau Laughing

par Jaweco Lun 30 Oct 2006, 23:10

Dark Devaster a écrit:Euh tu l'as trouvé bien malgré le prix injustifié, les erreurs fréquente d'accord, les erreurs de frappe et même les subsitutions de certains mots ? Ben dis donc...

Bah, toutes ces choses ne font pas la qualité intrinsèque d'un livre. Par exemple, j'ai beaucoup apprécié les Medstars pour leur contenu. Après bien sûr, pour la forme, c'est juste un scandale ! J'ai pas lu la traduction de The Joiner King, visiblement je ne perds rien. Cependant on ne juge pas un livre sur une traduction, mais sur le travail de l'auteur. Le prix est énorme, c'est vrai, mais ça ne change en rien l'intérieur du bouquin. Les fautes de frappe et autres boulettes du même genre sont désagréables, mais l'auteur n'en est pas responsable. C'est pas lui qu'il faut critiquer mais la maison d'édition. Wink

Comme disait Anakin, ce sont des "erreurs made in France", ça ne reflète pas le travail de l'auteur.

Ah, et sinon, je sais pas si les "te" à la place de "de" sont ceux de Saba ou pas, mais si oui, c'est normal, les Barabels ayant une prononciation particulière des mots. Wink

PS : Pourquoi toujours cracher uniqument sur Rosalie Guillaume alors qu'elle n'est pas la seule à faire des traductions pourries ? Les deux traducteurs des Medstars sont à envoyer à la potence également ! Twisted Evil

par Anakin Solo Lun 30 Oct 2006, 23:21

Bah, Saba zozote mais c'est tout... Et les erreurs de pronoms sont aussi présents dans les dialogues de Luke/Leia et compagnie.

par **Tarkin-Sienar** Lun 30 Oct 2006, 23:21

Jaweco > Parce qu'elle est la pire de tous et à ce titre paye pour tous les traducteurs de FN ! Il faut bien un bouc émissaire, que diable !

par **Dark Devaster** Mar 31 Oct 2006, 10:07

Jaweco te détrompe pas j'ai beaucoup apprécié ce qu'a fait Denning dans Dark Nest Wink

( même si ça me fait bizarre de voir que la vie continue après TUF ^^ ). Mais le nombre de fautes en tout genre dans la traduction est impardonnable, surtout vu le prix qu'ils nous le font pater, c'est ce que je voulais dire. Alors ( Jacen va être content Razz

) je crois que je vais me mettre à la VO :S

par Anakin Solo Mar 31 Oct 2006, 22:01

Et une autre !
Airspeeder = Véhicule des Nuages. Very Happy

par Jacen Solo Mar 31 Oct 2006, 22:36

Ils ont oublié le DP de TUQ... Rien que ça...

par **Leris** Mar 31 Oct 2006, 22:47

DP? Dramatis Personae?

par Anakin Solo Mar 31 Oct 2006, 22:47

Oui. Je confirme, vu que la source vient de mon bouquin. ^^

par Yaonix Mer 01 Nov 2006, 01:21

Je viens de le finir et il est bien avec encore quelques actions incompréhensibles. Sinon ben Jacen est vraiement un gros imbecile avant de voir sa fille ( à croire qu'il ne se souvient plus de la nuit tant voulu par Tenel Ka un an auparavant...).
Sinon quelques fautes ou erreurs genre " ordonna Mara,dit Mara" à la suite ou Oncle Luke dit par Ben...

par Anakin Solo Mer 01 Nov 2006, 11:09

N'oublions pas que Saba ne zozote plus dans le tome 2.

par Yaonix Mer 01 Nov 2006, 13:03

Si si quelques fois à partir du milieu.

par **Dark Devaster** Mer 01 Nov 2006, 13:13

Ok bon je vois ce que j'ai à faire...Je commande la VO du tome 2 ^^

par **Sébastien** Mer 01 Nov 2006, 19:20

C'est bizzarre je me souvient pas que Saba zozote dans les NOJ, ca ma parut bizzarre dans le Dark Nest de la voir zozoter

par Anakin Solo Mer 01 Nov 2006, 19:58

Tout simplement parce qu'elle ne zozote pas dans les NOJ en VF. ^^''

par Contenu sponsorisé