[Trilogie] Dark Nest / Nid Obscur

Pour l'instant, je ne connais personne qui l'ait lu à la fois en VO et VF. Mais il y a intérêt que l'histoire soit la même en VO et VF...

Jacen Solo a écrit:Mais il y a intérêt que l'histoire soit la même en VO et VF...

Euh... je veux bien qu'une traduction soit pourrie (et ce n'est pas si rare concernant SW), mais ça raconte toujours la même histoire que la VO. Et heureusement ! Il ne manquerait plus qu'elle soit modifiée ! Non, y'a pas de soucis à se faire là-dessus, l'histoire sera bien la même. Après on n'évite pas les erreurs de traductions de façon ponctuelle, ou du moins les traductions assez bof. Mais la globalité est fidèle, ET ENCORE HEUREUX !

Ceci dit, j'ai pas l'intention de lire cette VF... J'ai été dégoûté à vie du Fleuve Noir par les Medstars.

Leris a écrit:

Jacen Solo a écrit:Il est mieux en VF qu'en VO, ou quoi ?

J'ai l'impression

moi je les avais bien aimé alors...

J'en suis à 200 pages et franchement, je suis pas emballé par cette histoire.

L'intrigue avance au ralenti.

J'aurais bien aimé qu'on nous donne quelques infos sur l'état de la galaxie plusieurs années après la méchante guerre contre les méchants Vong.

Au début du roman, j'ai trouvé Luke assez aggressif.

Et puis il y a des tas d'espèces différentes pour nous éviter la présence d'un Ewok serial-killer. Là j'adhère pas du tout, car c'est pas crédible à mon goût bien que ce soit du SW. (mais ce n'est que mon avis, hein !)

Finalement, je pressent le denouement de la fin (evidemment celui de la fin ) mais je peux encore être surpris.

Bref, ce roman repasse en position secondaire et je vais plutôt continuer d'autres romans qui étaient en stand-by.

Yeah Jedi-Mich! Enfin qqun qui n'a pas aime

C'est vrai que l'on passe de l'an 29 à 35, il y aurait pu avoir un petit prologue pour présenter la reconstruction de la galaxie et une explication des nouvelles organisations émergentes. C'est vrai qu'un Ewok copilote je trouve ça moyennement crédible. D'après le roman Le Poing d'Acier on nous dit que les Ewoks n'ont pas la capacité mentale assez développée pour apprendre le pilotage, à part un Ewok du nom de Kollot je crois, qui a été victime d'une experience scientifique.

Obcurement Dark Sebi.

Edit : Non c'est pas le poing c'est Aux commandes : Han Solo

Edit Jacen : en un seul post, c'est aussi bien... Pense à éditer quand tu veux te corriger.

Bon je viens de finir péniblement le roman et franchement j'le trouve pas fameux.

Un R2 qui dit protéger Luke pour ne pas lui montrer des images de son père 50 ans auparavant alors que Luke sait qui était son père avant d'être Vader. Et pis Luke il en a vu des vertes et des pas mûres alors voir des images de ses parents, je pense pas que ça va le traumatiser mais plutôt l'intéresser.
Je trouve ça moyen.

J'ai pas aimé l'art de résoudre des énigmes en 2 phrases du genre : "ah oui, au fait, pendant plusieurs romans, on se demandait qui a bien pu créer la station Centerpoint et la Gueule ? Cherchez plus , c'est les Killiks. Voilà, c'est dit, on peut passer à autre chose.
Ah ben dis donc, ils sont tombés bien bas technologiquement parlant.

Je savais pas que SW faisait également dans la philosophie avec un "moi" contrôlé par un "surmoi" collectif.
En plus, pour des Jedi soit disant devenus très forts après une guerre meurtrière, ben se sont vite faits piégés pour devenir des affiliés. En fait ils sont pas très costauds psychologiquement. Bof

L'affaire de Alema Rar n'est pas nette à mon goût. Luke dit clairement qu'il savait qu'elle sucomberait tôt ou tard. Que c'était la fatalité.
Ben fallait tout faire avant pour que ça n'arrive pas. Lui parler, la surveiller, ou autre chose. Non, on laisse faire, puisqu'on n'y peut rien.

Voilà, c'est pitêt que des p'tits détails mais ils m'ont gâché la lecture.
J'espère que les 2 autre tomes seront meilleurs.

Un R2 qui dit protéger Luke pour ne pas lui montrer des images de son père 50 ans auparavant alors que Luke sait qui était son père avant d'être Vader. Et pis Luke il en a vu des vertes et des pas mûres alors voir des images de ses parents, je pense pas que ça va le traumatiser mais plutôt l'intéresser.

En fait, (SPOILERS La Guerre des Essaims, mais surtout Bloodlines), je viens de comprendre qu'il n'a pas entièrement tort... C'est surtout Jacen que ça aurait pu protéger... Enfin, on ne sait bien sûr pas à quel point...

"ah oui, au fait, pendant plusieurs romans, on se demandait qui a bien pu créer la station Centerpoint et la Gueule ? Cherchez plus , c'est les Killiks. Voilà, c'est dit, on peut passer à autre chose.

Attention... Tu auras remarqué le sens assez spécial de la mémoire chez les Killiks. Donc on ne peut pas prendre leurs paroles argent comptant, et Centerpoint et la Gueule restent des énigmes.

En fait ils sont pas très costauds psychologiquement.

Clair. Ils ont volontairement affaibli leurs défenses mentales et en paient le prix.

L'affaire de Alema Rar n'est pas nette à mon goût. Luke dit clairement qu'il savait qu'elle sucomberait tôt ou tard. Que c'était la fatalité.
Ben fallait tout faire avant pour que ça n'arrive pas. Lui parler, la surveiller, ou autre chose. Non, on laisse faire, puisqu'on n'y peut rien.

A voir. Il l'a effectivement surveillée pendant la guerre (cf La Voie du Destin, à son adoubement). Et il a dû croire à la fin de la guerre que le risque était désormais écarté. A tort.

J'espère que les 2 autre tomes seront meilleurs.

Attends-toi à être déçu, alors (surtout pour le deuxième). Tu auras peut-être une bonne surprise.

je viens de comprendre qu'il n'a pas entièrement tort

On en sait un peu plus dans les autres bouquins ? Alors je laisse ma remarque en suspens.

Attention... Tu auras remarqué le sens assez spécial de la mémoire chez les Killiks. Donc on ne peut pas prendre leurs paroles argent comptant, et Centerpoint et la Gueule restent des énigmes.

C'est vrai, mais ils n'ont pas vraiment non plus dit le contraire.
De toute façon, je trouve cette partie bancale. Je pense qu'ils ont juste voulu raccroché cette histoire avec d'autre romans pour interconnecter l'UE (c'est beau ce que je viens de dire, non ? non!). Disons que ça aurait pu être zappé que l'histoire n'en aurait pas morflée.
Enfin, c'est ce que je pense.

En ce qui me concerne, le truc invraisemblable c'est aussi les 2 dernières pages de l'épilogue XD
Pourquoi Saba ? XD

Y a vraiment besoin d'expliquer ce que c'est ?

Euh... on a la couverture du tome 2 avant?

Voici la couv' du t2 d'aprés la FNAC elle est provisoire, perso je pense si il continue leur politique de couverture VO. Le prix FNAC est de 6.65 le prix FN 7.

Oui c'est possible que ce soit bien celle la

Mouais... Ils ont intérêt à ce que l'image ne soit pas de travers par rapport au bouquin comme on peut le voir ici, et j'espère que leur rouge sera également moins rose que celui qu'on voit (plus proche de la VO, quoi). En tous cas, cette couverture provisoire est la même que celle qu'il y avait déjà début Septembre (voir une trentaine de posts plus haut).

d'ailleurs, j'ai jamais compris : pourquoi Leia a des pates de Killiks sur la couv' ?!?

Nan mais ce sont les Killiks qui la touchent. ^^

Ce sont les pattes qui passent devant elle.

aaa ok ! c'est un peu bizarre le trucage !

De toute manière je sais pas pour vous mais je l'aime moyen cette couv ca manque d'originalité

Obscurement Drak Seb i

C'est bizzare mais si je m'abuse la couv US montre Leia avec une capuche dans ce cas pourquoi sur la couv VF elle n'a plus de capuche ?

Obscurement Dark Sebi

Elle n'a jamais eu de capuche.
Tu vois bien...

Attend regarde
http://images-eu.amazon.com/images/P/034546303X.03.MZZZZZZZ.jpg

J'ai pas pus trouvé plus gros désolé.

Obscurement Dark Sebi

Sûrement une pré-couv abandonnée.

Je pense que tu as raison mais je la préféré à l'actuelle

Obscurement Dark Sebi

J'avais pas du tout fait gaffe que la parution FN du Secret des Killik était aujourd'hui même et non le 26 Novembre...

Voici la couverture définitive, effectivement bien meilleure que la provisoire... Cependant, je l'aurais préférée plus sombre, de même que pour les deux autres tomes... Encore plus proche de la VO, quoi...



Edit : Il fait 320 pages, la quatrième de couverture contient :

Bien qu'on leur ait accordé des mondes à peupler, les Killik, une race d'insectoïdes, n'ont pas trouvé la paix. Un ennemi inconnu attaque les nouveaux nids, et les Killik tiennent les Jedi pour responsables. Retournant vers les Régions Inconnues pour élucider ce mystère, les Skywalker et les Solo découvrent une force maléfique plus familière qu'ils ne s'y attendaient, et plus terrifiante. Pourquoi le Nid Obscur veut-il la mort de Mara ? La vision apocalyptique de Jacen déclenchera-t-elle une autre guerre galactique, ou l'empêchera-t-elle ? Et quel secret inavouable les Killik cachent-ils ?

Et voici le lien Amazon.fr (parce qu'il est à peu près impossible à trouver par recherche, étant donné qu'il est fiché avec un nom pas possible, un auteur Collectif et une date de parution 1999...)

Edit 2 : Et la traductrice est Malle Nicole. Il semblerait que ce soit sa première traduction chez FN,...

Bon, je prépare mon "bégon vert" et je vais aller l'acheter ce tome 2.
On sait jamais, si une de ces bestioles s'est cachée dans les pages.

Ca va, ça va, je sors

Nicole Malle ? En effet, je confirme... ça doit être sa première traduction... Signifie-ce que l'abominable Rosalie Guillaume a été mise au placard ?

Que les personnes qui l'ont acheté me disent ce qu'elles en pensent... en priant pour une évolution positive !

Acheté aujourd'hui je vous direz mon opinion une fois fini

Raah... Le miracle n'a pas eu lieu... La chronologie... est toujours incomplète...