Re: [Trilogie] Dark Nest / Nid Obscur

par **Leris** Jeu 25 Jan 2007, 16:51

Beaucoup mieux Very Happy

par Anakin Solo Jeu 25 Jan 2007, 19:36

Même cette Mara là fait plus vieille que sur Exile. [Trilogie] Dark Nest / Nid Obscur - Page 7 Gah

par Jacen Solo Jeu 25 Jan 2007, 20:34

D'un autre côté, on fait difficilement plus jeune, à moins de mettre un nourrisson.

par Jacen Solo Mar 06 Fév 2007, 21:39

Une version encore un peu meilleure que la dernière...
[Trilogie] Dark Nest / Nid Obscur - Page 7 Killik819x597nv8

par **Sébastien** Mar 06 Fév 2007, 22:52

Image non visible.

par Jacen Solo Mar 06 Fév 2007, 23:15

Il suffisait de suivre le lien... Bon, je l'ai faite héberger, comme ça elle s'affiche directement sur le forum...

par Agen Mer 07 Fév 2007, 15:59

Waaaaaaaaaaaa

aagaaaah

Alema *amoureux*

agah !

par Jacen Solo Mer 07 Fév 2007, 16:03

Rooh, Agen, un peu de tenue ! Tu es pire qu'Anakin, ou quoi ?

par Agen Mer 07 Fév 2007, 16:15

Jte jure comme j'ai été surpsi en la voyant (j'avais pas lu les pages précédentes).

Elle est trop belle, sans être vulgaire et tout je trouve. *_*

Plus qu'à lire cette trilo pour voir si le perso est à la hauteur de sa beauté (jl'aimais bien dans le NJO)

par Jacen Solo Mer 07 Fév 2007, 16:29

Non, elle ne l'est pas...

par Xarion Ven 09 Fév 2007, 00:32

P'tain Alema elle ressemble à Emmanuel Chain sur la couv', OMG ! [Trilogie] Dark Nest / Nid Obscur - Page 7 Icon_mrg

par Evan Lupin Ven 09 Fév 2007, 21:57

Bon je viens de finir le premier tome.
j'aie jamais vu un livre autant bourré de faute et d'erreur comme des prenom a la place d'autre, d'habitude les traduction ne me genent pas mais alors avec un nvio pareil et avec le prix qu'on paie, enfin bref
De plus l'histoire ne m'a pas vraiment passionné, y a des passage qui si on les lie trop vite on ne comprend rien mais ce qui ma le plus embeté c les trous d'histoire enre certains chapitre, il se passe un truc ds tel chap et ds le chap+2, on retrouve les m perso mais sans pour autant savoir vraiment ce qui c passé puisqu'il y a eu une avancé ds le tps
ex: a la fin d'un chapitre, lorsque les solo sont ds le nid obscur a la recherche de luke et mara, les noghri descendent du faucon et celui-ci decollent, c3po hurlent que tarfang est un assassin, jaina et zeck viennent s'interposer et paf sa coupe, et ds le chapitre d'apres, jaina et zeck sont a peid ds le nid avec unupremier, bon alors pi etre jaie zapper le passage ou unu debarque mais on sait pas ce quil se apse avec tarfang et le sulustéen on en reparle m pas a la fin

par Jacen Solo Lun 02 Juil 2007, 23:46

Comme certains fans le demandaient à Sue Rostoni sur le forum officiel, elle nous a posté le début du chapitre trente-et-un de The Joiner King tel que Troy Denning l'avait initialement décrit. Au passage, elle a expliqué qu'ils lui avait fait modifier parce qu'il ne rentrait pas dans l'esprit très pudique de la saga Star Wars telle que racontée jusqu'à présent.

Spoiler:

par Jacen Solo Dim 05 Aoû 2007, 18:12

Je suis en train de lire la version française de la trilogie.

Le Roi des Affiliés commence pas mal, je le trouve beaucoup moins difficile à lire que sa VO. Cependant, plus on se rapproche de la fin, et plus la densité et l'énormité des erreurs de Français augmentent, j'ai notamment vu un horrible "Hapiènnnes" (sisi, avec un accent et trois "n" !). Il y a également quelques phrases que j'ai trouvées remarquables en VO, et qui n'ont pas leur équivalent dans la VF, notamment à la fin du chapitre 23, lorsque Tenel Ka invite Jacen à passer une nuit avec elle.

Je vais ensuite passer au Secret des Killik pour voir ce que ça donne...

par **Benson800** Lun 06 Aoû 2007, 10:36

Ce n'est que le prélude, le deuxième tome est encore pire : certaines phrases me donnent l'impression de sortir directement du traducteur google tellement elles sont mal construites et ne veulent rien dire ! Et c'est sans parler des multiples prépositions et articles oubliés...

Sinon, je vois pas trop la différence entre le début des deux chapitres Suspect

Edit : je viens de retrouver une phrase en doublon dans le tome 2, preuve qu'ils ne relisent pas leur boulot Mad

par Agen Sam 11 Aoû 2007, 15:02

Bon jviens de lire la trilo (pas encore fini le dernier tome) et franchement jvois pas pourquoi vous l'avez défoncé ...

Le premier tome est un peu long au début mais dès que sa part c'est excellent et le deuxième es ténorme de bout en bout ! Kyp a de ses répliques ! Puis bon le troisième ome, en dessous des autres, les chapitres avec Jaina sont d'une longueur ...

Mais dans l'ensemble c'est énorme, il me reste une centaien de pages à lire, espérons que ça oit bon (et que Kyp participe au combat final)

Edit : Concernant la trad, ils sont carréement à la ramasse ... combien de fois ils se troment de lettre genre Leiaia, ou Daina Solo ... -__-

par **Benson800** Lun 13 Aoû 2007, 10:44

La palme revient à "Mustafar" qui devient "Mustafas" pour notre cher traducteur. Ou "droïd" traduit une fois sur deux par "droïde" et "droïd" (voila ce que c'est d'abuser du remplacement automatique I love you

)

Sinon oui, je trouve pas mal non plus (j'en suis au tome 2), bien que le premier soit plutôt difficile à comprendre au niveau des killiks. Je trouve les passages avec Leia et Saba particulièrement intéressants Very Happy

Et je te rejoins Agen pour Kyp, j'adore son style complètement à contre courant des autres maitres cheers

par Wes Anteras Lun 13 Aoû 2007, 13:38

Agen a écrit:jvois pas pourquoi vous l'avez défoncé ...

Entre défoncé et trouvé moyen il y a une différence...

par Agen Lun 13 Aoû 2007, 15:42

Awi Benson et tu sembles avoir oublié le "C-3PO" qu'ils abrègent en C-PO [Trilogie] Dark Nest / Nid Obscur - Page 7 Gah

et j'ai vu une fois Z6-PO -__-

par Derkel le Teckel Lun 13 Aoû 2007, 16:19

j'ai lu les deux premiers tomes en anglais, le troisième dans notre belle langue, c'est un massacre pur et dur, j'étais tordu de rire dans mon lit...
Quant à l'histoire en elle même, c'est une trilogie qu'on lit une ou deux fois dans sa vie, alors que je serais capables de relire une cinquantième fois les series X-wings ou les "Académie Jedi"...
Mais on a pas à se plaindre, les killiks sont sortis très vite!!!!! (outbound flight était en vente au même moment ou peu aprés si je me souviens bien, et on l'attend toujours...)
Comme quoi si on presse un peu trop nos chers traducteurs de fleuve noir, ils sont capables de faire d'une trilogie moyenne une blague.
Si ca continue je vais aller me faire embaucher chez eux X__X

par **Benson800** Lun 13 Aoû 2007, 16:53

Je crois que le problème ne vient pas de la qualité des compétences du traducteur mais plutôt du fait que cette personne ne connaisse RIEN à l'univers de Star Wars et que apparemment il n'y ait eut aucune relecture du travail effectué.

C'est tout de même un peu gros, pour une maison d'édition qui a sorti tant de livres SW que de trouver des erreurs récurrentes dans les noms (comme CPO par exemple).

De toute façon faut pas se faire de bile, Fleuve Noir c'est pas très prestigieux. Comparé à Del Rey c'est vraiment des bouquins ridicules (et souvent plus chers !). Moralité : prendre des cours d'anglais et lire en VO.

J'achèterai le tome 3 en fr parce que j'ai déjà les deux premiers en fr, mais la prochaine fois je me referai pas avoir.

par Derkel le Teckel Lun 13 Aoû 2007, 17:01

Moi j'avais plsu assez d'argent pour prendre le troisième en VO, et j'ai même pas pu acheter Outbound non plus (mais on va arranger ca dans pas longtemps)
En attendant, ils ont pas un forum ou un service-aprés-traductions-nulles, histoire que j'y aille ?

par Anakin Solo Lun 13 Aoû 2007, 18:39

A part SWU qui les contacte régulièrement pour des infos ou des remontées, je crois que non... Suffit de voir leur site magnifiquement à jour (quoi qu'ils l'ont changé y'a pas longtemps, donc c'est un peu mieux, m'enfin quand même...)

par Jacen Solo Mar 14 Aoû 2007, 14:03

Benson800 a écrit:Je crois que le problème ne vient pas de la qualité des compétences du traducteur mais plutôt du fait que cette personne ne connaisse RIEN à l'univers de Star Wars et que apparemment il n'y ait eut aucune relecture du travail effectué.

Oui, enfin, à force d'en traduire (Rosalie Guillaume a traduit au moins vingt romans SW, non ?), ils devraient finir par être au courant de ce qu'est cet univers...
Et quand je vois des tournures comme "Quand il ne répondit pas, elle fit ...", ça c'est clairement une faute de traduction, car cette tournure existe en Anglais (enfin, à traduction mot-à-mot près), mais pas en Français. Il aurait fallu dire "Quand elle s'aperçut/comprit qu'il ne répondrait pas, elle fit..."

Et ça, il devrait y avoir un relecteur qui se charge de corriger ça, ainsi que les fautes d'orthographe, d'accord...

(et souvent plus chers !)

Toujours plus cher, au moins en ce qui concerne SW.

par Derkel le Teckel Mar 14 Aoû 2007, 17:36

On en revient au même problème: les fans de SW ne peuvent pas faire la traduction (ca ne me derangerait pas du tout, mais j'ai des études à faire...)
et les traducteurs "normaux" sont des incapables, ou au mieux des incultes de star wars, de plus, s'ils veulent assurer une traduction de qualité, ils mettront forcément du temps, et résultat on se retrouve avec des sorties françaises ultra-lente...
la qualité ou la quantité? :/

par **Benson800** Mar 14 Aoû 2007, 18:04

Le cas échéant aucun des deux.

par Contenu sponsorisé